|
Вместо предисловия.
Вот уже которую
весну, наверное, последних года три подряд, ко мне приходит
ностальгическое настроение и просто неописуемое словами желание побывать
снова в Марокко, побывать, но не жить. Наконец-то по прошествии стольких
лет, а прошло уже шесть, о, Боже, целых шесть лет моей жизни (посчитала и
ужаснулась, как быстро летит время), я решила-таки согласиться с
предложением Светланы и поделиться своими воспоминаниями и мыслями
когда-то марокканской жены. Да простит меня мой бывший муж! Вы спросите, а
зачем все это я пишу. Не знаю точно. Наверное. Что бы таким образом
попросить прощения у него (моего бывшего мужа), хотя не считаю виновной
только себя в том, что у нас не сложилась жизнь. А может быть, для того,
чтобы еще раз вспомнить прекрасные места, где довелось побывать однажды,
тех людей, с которыми сводила судьба. А тут еще моя подруга Наташка,
свидетельница на нашей свадьбе, звонит недавно и говорит, что убирала в
письменном столе и нашла среди хлама мои письма, целые послания, с которых
впору писать мемуары. А, может быть, кто-то прочитает и почерпнет что-то
из моих россказней чего-нибудь полезного для себя. Вот я и собралась.Сижу,
смотрю на просроченный обратный билетик Royal
air Maroc, перечитываю еще раз письма мужа, которые
рука не поднимается выбросить, это же невозможно вот так взять и
выбросить, вырвать из души, из сердца человека кусочек. Не знаю, сколько
еще буду хранить в себе эти воспоминания, наверное, сколько жива буду.
Как мы познакомились и поженились.
Где и как мы
познакомились, как мы общались, и как он уезжал? Это длинная история, не
хочу долго здесь останавливаться. Скажу только, что познакомились мы в
университете на подготовительном факультете для иностранцев, где я
работала лаборантом на кафедре, а он только приехал учиться в Украину. Мне
было 20 лет, а он на 8 лет старше меня. К тому времени он уже закончил
химический факультет у себя на родине, хотел поступить сразу на 3 курс
нашего политеха. Познакомила нас его куратор группы, порекомендовала меня
как переводчика с французского языка, ему нужно было перевести программы
по предметам, которые он уже изучил у себя на родине. Так мы
познакомились, два или три раза он приходил ко мне на работу для
согласования, а потом пригласил встретиться, отметить окончание нашей
работы и заплатить мне за перевод. На подфаке тогда были ребята, которые
оказывали мне знаки внимания, но я ни с кем не хотела встречаться, а тут –
он, такой умный и серьезный! Я уже даже стеснялась брать деньги за
перевод, так мне понравился этот взрослый парень с обжигающими глазами. Но
он сказал, бери - ты заработала Дело было 19 апреля, точно помню, а вот в
каком точно году? уже и запамятовала, кажется 1993 года. Мы пошли в кафе -
кушать мороженое. Гуляли по парку, разговаривали. Не знаю, что дернуло
спросить меня о его семье. Этот вопрос ему понравился, и как муж мне позже
признался, что и подтолкнул предложить со мной встретиться еще раз….. Так
мы стали общаться. Гуляли в парке, ходили в кафе – мороженое. А потом он
снял квартиру. Жениться мы тогда не могли, так как объяснил мне мой
будущий еще тогда муж, он приехал учиться, а не жениться, что после
окончания института должен вернуться домой, найти работу. Я его понимала,
хотя это меня немного обижало, что он ничего не хотел обещать серьезного.
Шло время, были определенные трудности и материальные и со здоровьем, с
которыми я ему помогла справиться, хотя ничего не просила взамен. Просто
по-человечески он мне очень нравился, я не хотела расставаться с ним.
Защитил диплом и уехал в 1995 году. После этого следовал год переписки.
Расстояние отдалило нас, а мне очень не хватало мужского общения. Хотя
письма были настолько частыми и огромными, что я устала уже писать, а он
жаловался, что я пишу коротко. Наверное, его любовь ко мне и желание быть
со мной, были все же большими, чем мои. Год он сидел без работы, затем год
работал и собирал деньги на свадьбу. В 1997 году мы поженились, хотя я уже
тогда очень сомневалась, нужно ли это было? Ведь я «подросла» и морально и
профессионально, стала работать в коммерческой структуре, открылись
определенные перспективы. Но все вокруг говорили - тебе уже 25, ты сколько
времени на него потратила, а вдруг это твоя судьба? Любит тебя, это
главное, какие письма пишет, звонит! Столько времени тебя ждет, непьющий,
подарков сколько привез, любит всех родственников. Аргументов «за» было
больше, и я решилась-таки расписаться.
После свадьбы он
уехал строить наш дом, наше гнездо, как мы говорили. Хотя я была бы не
против поехать с ним сразу, и, скажу я вам, надо было бы так и сделать.
Представляете молодую жену, которая осталась одна? Это очень жестоко.
Могу сказать всем мужчинам - нельзя так с нами
поступать!Такими отношениями он просто истязал меня, мои чувства не
выдержали испытания, я устала. А тут нужно ехать к нему. Я воспрянула,
начинается новая жизнь. Казалось, труднее, чем в нашей стране не будет.
Настал тот момент, когда наша квартира в Марокко была
готова, билеты муж прислал, и можно уезжать. 1998 год, через год после
свадьбы и через 5 лет нашего знакомства, наконец, я уезжаю к нему. Долго
собирали сумки, мама наложила мне всякой домашней утвари. Лучше бы мы
потратили эти деньги на одежду для меня! А килограммы, это были какие
килограммы! Целые сумки постельного белья, сервизы, сковородки!
Собирала-то мне мама приданое:-) Если бы кто-нибудь нам тогда подсказал!
Мама проводила меня в Борисполь. Расставались с мамой легко, попили
кофейку на прощание. А мысли уже все там, с ним. Какой будет наша встреча?
Как меня встретят родственники? Что за жизнь меня ждет? Масса вопросов в
моей голове.
Первые впечатления о Марокко.
Первые впечатления - особенно сильные.Самолетик
небольшой, но очень комфортным получился мой перелет. Накормили, укутали в
плед, дали носки. Время в полете до Касабланки из Борисполя без остановки
4 с половиной часа, кажется. Смотрели видео, читали журналы,
разговаривали. Летела я не одна, а со знакомыми. Парень, с которым учился
мой муж на подфаке, со своей женой и ребенком, сидели рядом. Вот самолет
пошел на посадку, все стали смотреть в окна. Вокруг видим - коричневую
землю, ничем не покрытую, только изредка, где-нигде можно было увидеть
верблюжью колючку. Воздух светло-коричневого цвета от жары. И тут кто-то
увидел из девченок одинокую пальму за окном, и самолет остановился. Мы с
Ларкой, жена знакомого, начали плакать. Куда мы приехали? А тут еще
какой-то марокканец песенку нам запел : «Девченки, девченки, короткие
юбченки! Сейчас на вас наденут длинные халатики!» Муж Ларисы нас
успокаивал, говорил, что это только посадочная полоса, что аэропорт
цивилизованный, есть в этой стране города, и все будет хорошо.
Вышли из самолета, долго я не могла понять где мои вещи.
Оказалось, что студенты, с которыми мы летели, везли с собой столько
вещей! Вплоть до того, что даже телевизоры с собой забирали и мебель! Так
что все вещи не уместились, и их отправили другим рейсом через Франкфурт,
и что вещи мои мне отдадут не раньше, чем через неделю. Нужно было идти
оформлять утерю сумок. Очень мне помог муж Ларисы, который все мне
рассказал и помог заполнить декларации на утерянный груз. Мне стало
смешно, мои сковородки поехали путешествовать. Я была бы не против, если б
они потерялись, и мне выплатили по 400 дол за каждую сумку:-) Но это
сейчас смешно, а тогда, после перелета и двух часов маринования в багажном
отделении, было не до смеха. В аэропорту было очень душно, хотя кондишены
, как оказалось, работали, это не спасало, я вышла к мужу чуть живая. Но
на улице меня обожгло горячим ветром, никакого эльгауа (свежего
прохладного приятного ветерка)! Стояла жара, середина лета! Голова за три
минуты начала плавится от солнца. Я просила, чтоб быстрее поехали оттуда.
Таксисты в аэропорту – это целая мафия, как сказал мне муж. Он без конца
зазывали клиентов, а потом другие таксисты, чья очередь была ехать,
ругались с теми, кто хотел уехать раньше и не выпускали машину. Короче,
нам пришлось выйти на трассу (авторут) и словить такси там, чтоб уехать
быстрее, а то таксисты в аэропорту никак не могли договориться, кто должен
нас везти. Хорошо, что у нас не было вещей тогда! Такси, которое нас
подобрало, летело с огромной скоростью, но это не спасало нас от жары. От
жары небо было серого цвета! Одного практически цвета с землей. Крыша
Мерседеса была настолько раскалена, что, казалось, волосы вот-вот начнут
плавиться. Ехали мы на юг, в Сеттат. Проезжали мы убранные к тому времени
уже поля. Кое-где стояли глиняные домики, где жили сельские жители.
Огороды они поливали прямо из канализации, которая текла по земле. Город
Баршид после всего мне показался каким-то очень огромным мегаполисом, даже
фонтан в нем есть! Новые дома для работников аэропорта, как небоскребы! Но
вот город с его улицами остался позади , спускался вечер. Когда мы въехали
в Сеттат, он показался мне очень красивым, с его иллюминациями! И я не
могла поверить, неужели это тот город, о котором мне писала жена одного
нашего товарища из Львова, что Сеттат - это мусорная свалка, что там одни
мухи и мусор вокруг.
На улицах было много народу, все вышли гулять. В
Марокко летом и в Рамадан люди гуляют ночью, как правило. Летом потому,
что днем лучше сидеть в прохладном доме, а в Рамадан, чтобы прогуляться
после завтрака и перед основной ночной едой.
Мой
приезд.
Ну вот так мы и доехали. Дверь в дом распахнулась и я услышала звуки,
которые меня привели в чувство после поездки , раздавался громкий ор. Это
потом-то я поняла, что так радуются марокканцыJ,
а в тот момент я даже немного испугалась. Испуг прошел, когда мама мужа
сказала: «Мархабебикум, бнити!» (Добро пожаловать, дочка)
Я поднималась по ступенькам наверх, кроме мамы, меня
встречали сестры мужа и племянницы. Мне сразу понравилась одежда мамы,
помню, такой белого атласа кафтан, отделанный тесьмой. Недорогой, но с
большим вкусом пошитый. Но не понравилось то, что одна пола была заткнута
за пояс так, что были видны подштаники ( не помню, как это называется
точно). Посадили меня в центре комнаты за столом и стали меня осматривать
и расспрашивать, словом, так проходило наше знакомство. Угостили меня
финиками и молоком. в Марокко так принято встречать самых дорогих
гостей. Потом угощали мясом с черносливом, но я так устала , что мне уже
ничего не хотелось, я мечтала только о том, как бы побыстрее лечь спать.
Муж отвел меня на второй этаж в нашу квартиру. Это была
квартира из двух комнат, был санузел с душем и небольшая кухня. Но я сразу
все не стала рассматривать, а завалилась спать. Мартас на нашей кровати в
спальне был настолько твердым, что я не смогла спать спокойно и почти всю
ночь проворочалась, не находя себе места. А рано утром услышала крики за
окном , которые меня разбудили, – «жавиль» и «нене» , торговцы по очереди
один за другим предлагали купить то хлорку, ее очень активно используют в
быту, то мяту к чаю. А затем был призыв к молитве, этот призыв произносит
в рупор муаддин шесть раз в день, таким образом призывая мусульман к
молитве. В каждом жилом районе есть своя мечеть, слышимость очень хорошая.
Для меня, как для человека никогда не слышавшего этого призыва, было очень
непривычным.
Как оказалось и я выяснила это на следующий день,
молодая жена целый месяц живет в доме мужа, привыкает к обстановке, никуда
не выходит, в доме ничего не делает. Мне даже не давали помыть стакан за
собой. Сестра из Касабланки оставила жить с нами свою дочь Фатиму. Фатима
была школьницей, я подумала, что она просто на каникулах живет у бабушки.
Оказалось, что ее оставили помагать маме по дому!
Дом,
в котором я жила и не только.
На следующий день после приезда мой муж пошел на работу,
сказал, что сейчас он работает до 14,00 ( укороченный день в связи с
жарой), и что я не замечу как он вернется. А отпуск возьмет через неделю,
чтоб поехать забрать мои вещи в аэропорт и поехать к сестре в Касабланку,
чтобы познакомить нас и прогуляться. Так я осталась дома с мамой , сестрой
мужа и племянницей. Фатима была моим переводчиком и посредником в общении
с домашними в отсутствие мужа.. Благо дело, я знаю немного французский. У
меня был даже маленький словарик, я себе завела блокнотик, в который
записывала русскими буквами лексику, как переводится то или иное слово.
Я
начала осматривать наш дом, в нем было три этажа и четвертый этаж – стах,
не покрытый крышей, там обычно стирают, вешают белье, режут барана и
устраивают праздники под шатром. На первом этаже ( у них это , как во
Франции, не считается за этаж, это ред шасе) располагались гаражи, два из
которых сдавали в аренду, на втором этаже жили родители, на третьем была
наша квартира и квартира брата, который тоже скоро собирался жениться.
Балкон был на втором этаже, но туда никто не выходил практически, дверь
всегда была закрыта. А гераньку на балконе поливали из окна. Бедная
геранька она была еле живая, никто никогда не менял ей землю. Раньше
ухаживала за ней младшая сестра моего мужа, но она вышла замуж и уехала из
дому, так геранька осталась без присмотра. Когда я приехала, я стала ее
поливать каждый день.
Так же поразило меня отсутствие
штор на окнах (видимо меньше стирки, меньше пыль собирается), и стены в
комнатах были все крашеные водоэмульсионной краской. Это не удивительно-
обои в такую жару, конечно, не выдержат, по отклеиваются. Не видела потом
ни у кого из знакомых никогда обоев. Очень не привычно для меня. Зато у
более обеспеченных людей встретить можно в доме лепку из гипса, это
популярно в Марокко, но стоит не дешево, минимум 20 долларов метр,
кажется.
Завтрак у нас обычно собирается к 9,00, состоит из кофе с молоком, сырка
Ла ваш Ки ри, масла оловкового и хлеба. В первый день меня поразило то,
что все отщипывали маленькие кусочки хлеба и мокали в одно маленькое
блюдичко с маслом. Хлеб пекли каждый день дома в фран ( такая газовая
духовка), фран стоял в гараже на первом этаже, там же хранили зерно,
которое мололи на мельнице. У мамы получался очень вкусный хлеб, очень
полезный, с отрубями. Хотя мне в то время больше нравился паризьен -
длинный хрустящий батон, который я весь могла сьесть одна. Батон
покупали сначала, пока я была новенькая, а затем все реже и реже, кофе
сменился чаем с мятой.
После завтрака обычно мама идет в сук – базарчик рядом с домом , за
овощами, чтобы приготовить затем обед. Мясо, как правило, покупал заранее
папа.
Фатима и сестра мужа в это время
убирались по дому, занимались стиркой. Для меня было очень поразительным
увидеть как моется пол в доме, с обязательным жавилем(хлоркой), шитой (
щеткой) и кратой - такая швабра с резинкой внизу, что бы воду сгонять в
отверстия в бетонном полу. Летом мне понравилось ходить по только что
вымытому полу даже босиком, но зимой этот пол – это что-то страшное, тем
более, что дома принято было ходить в пластиковых тапках. Так же меня
поразило то, что не используют постельное белье, спят, в чем, ходят по
дому, укрываются одеялом. Одеяла в Марокко огромные, у нас тоже стали
сейчас продавать такие, двуспальные корейские.
Вот мама приносит овощи, начинаем готовить марку- это
дежурное блюдо у нас дома. Хотя в разное время года в марку кладут разные
овощи по сезону, смысл еды остается тот же, мясо с овощами. И это каждый
день у нас.
По пятницам мама готовила кус-кус. Мужчины одевались
чисто, в самые красивые, белые одежды, папа пахтился одеколоном, который я
ему привезла на презент, и который ему очень нравился, и он его берег для
торжественных случаев, уходили молиться в мечеть, а после вся семья
собиралась за столом. Это обязательно.
Обязательно был десерт, это мне очень
понравилось, разнообразие фруктов потрясает!
Еду обычно подают в одном большом глиняном
блюде, мясо укладывают под низ, а вощи сверху.
Кушают все из одной посуды, руками, но каждый
соблюдает культуру еды, ест только со своей стороны, а мясо мама делит
поровну всем. Мне, конечно, доставался вкусный кусочек дополнительноJ
В Марокко я научилась кушать руками, до сих пор у меня есть эта привычка,
моя мамуля меня ругает за этоJ
Если подавался салат, то каждому в отдельную пиалу и ложечка обязательна.
После обеда мужчины уходят на работу, а
женщины отдыхают. В 16,00 примерно, к молитве, домашние собираются. Пьют
чай, затем смотрят сериал по ТВ.
Вечером, когда приходят с работы мужчины,
ужин. Дежурная смида(пшеничная крупа) или роз(рис)J.Перед
сном, телевизор с одним центральным каналом до поздна. Я ничего не понимаю
и прошу переводить. Не помню, кажется, в то лето умер король Марокко Хасан
II, помню все время по
телевизору только и читали Коран, сестра мужа плакала, переживала, не
знала, как будет жизнь дальше… Марокко любило Хасана, люди на улицах
ходили хмурые, это был действительно траур, никаких тебе музык, ничего!
Прошло два дня, я из дому не выходила,
гуляла только в стах. Смотрела на наш квартал с высоты. Дома вокруг все
были очень похожи на наш по своему строению, различались только цветом
побелки фасада и балконами. На третий день я заныла, хочу гулять, веди
муж меня на прогулку! Уже стемнело, стало попрохладнее и мы пошли
прогуляться. Мама дала надеть мне свою джелябу. После выхода на улицу я
оценила это, джеляба очень удобная штука - защищает от ветра, пыли и
взглядов. Людей на улицах города вечером очень много. Особенно в центре,
люди сидят прямо на траве. Дети, как обезьянки, вешаются на деревьях,
шумят, балуются. Малышей мамашки привязывают себе за спину простынями.
Мужчины на каждом углу кварталов собираются, играют на деньги, ведь если
работы нет, как еще заработаешь? Магазинчики (хануты) практически везде на
первых этажах зданий. Очень много аптек ( во наши бывшие студенты
наоткрывали!), им даже лимит – 100 метров расстояние- установили. И много
телефонных киосков было, может, с появлением и доступностью мобильной
связи, их сейчас поубавилось, но тогда!. Классно то, что продают много
семечек, они - разные, соленые и сладкие.
Мы купили семечек, очень понравились мне
соленые фисташки, немного подышали и пошли домой, так как утром нужно мужу
на работу.
Продолжение следует...
|
